Avete mai visto dei puntini grigi sulla luna? I cracoviani dicono che è il fumo della pipa del signor Twardowski. Voi chiedete – E chi è e cosa ci fa sulla luna? È stato seduto lì per diverse centinaia di anni! Con il sangue del suo stesso dito firmò un patto con il diavolo: gli avrebbe dato la sua anima se lo avesse servito. Con il suo onore, ha garantito il rispetto del contratto. Tuttavia, c’era una condizione che doveva essere soddisfatta perché il diavolo lo rapisse: Twardowski doveva trovarsi a Roma. Il nobile aveva un piano astuto per non arrivare mai a destinazione, ma partiamo dall’inizio….
Chi era il signor Twardowski?
Il signor Twardowski era un uomo colto, ambizioso e amante della scienza, in particolare della medicina. Si interessava alla magia e alle forze soprannaturali, imparando sempre di più su di esse e conducendo molti esperimenti. Un giorno decise che, per condurre ulteriori ricerche, aveva bisogno di poteri provenienti da altri mondi. Trovò nei suoi libri un modo per evocare il diavolo, lo applicò e, con sua grande sorpresa, un giorno apparve davanti ai suoi occhi una figura nera con zoccoli e una coda simile a una falce. L’astuto diavolo era sicuro di aver appena guadagnato un’altra anima, che avrebbe portato negli abissi infernali, ma il signor Twardowski rimase vigile. Nel cirografo, che doveva essere una garanzia per il diavolo di rapire l’anima del nobile, aggiunse la clausola che avrebbe potuto farlo solo se il nobile fosse arrivato a Roma. In cambio, il nostro eroe poteva usare i poteri soprannaturali posseduti dal cattivo a suo piacimento e come voleva. Il signor Twardowski iniziò allora a fare del bene, cosa che il diavolo non aveva previsto, poiché era sicuro che le persone erano avide e avrebbero usato il suo potere per scopi non leciti.
Così la fama del nobile, che curava e guariva magicamente non solo le persone ma anche gli animali, crebbe. Possedeva un enorme gallo, creato con poteri diabolici, con il quale visitava villaggi e città polacche per aiutare gli altri. Alla fine, le notizie su di lui raggiunsero lo stesso re Sigismondo Augusto, che era in preda alla disperazione dopo la perdita dell’amata moglie. Chiese al signor Twardowski di evocare lo spirito della regina defunta. Il nobile decise di esaudire il suo desiderio e un’immagine della donna apparve in uno degli specchi del re, ottenendo così il grande rispetto e il favore del sovrano.
Lo stregone, grazie alle sue azioni, ottenne un tale riconoscimento e ricchezza che quasi si dimenticò della promessa firmata. Un giorno, mentre tornava stanco a Cracovia, decise di riposare in una locanda lungo la strada. Improvvisamente apparvero dei corvi neri e tra loro la figura familiare del diavolo. Il nostro nobile impallidì e la paura lo attraversò, cominciò a maledire la sua disattenzione, ma era troppo tardi. Il diavolo, con un sorriso sornione, lo prese e volò verso l’inferno. Volavano alti, alti, librandosi sopra le nuvole, mentre la terra diventava sempre più piccola. Poi il signor Twardowski vide dall’alto che questa locanda si chiamava ROMA!
Senza pensarci a lungo e cercando di salvare la sua anima dalle intenzioni del diavolo, iniziò a cantare alla Vergine Maria un canto che gli aveva insegnato sua madre. Il diavolo voleva volare più velocemente, ma il suo potere stava diminuendo. Twardowski cantò strofa dopo strofa, e la figura nera subì tormenti sempre peggiori, finché alla fine lo fece cadere… In quel momento volarono sopra la luna e fu lì che il signor Twardowski cadde. Si dice che ancora oggi sia seduto lì, con lo sguardo fisso sulla terra, a guardare Cracovia e che rimarrà lì fino alla fine del mondo.
Le rocce di Twardowski – Cracovia
La leggenda narra che sul sito dell’attuale Skałki Twardowskiego si trovava un laboratorio di maghi. Questi sono i terreni dei Krzemionki Zakrzowskie (Zakrzów) di Cracovia. Qui, nel XVI secolo, un nobile aveva il suo laboratorio e gestiva una scuola di magia. Un giorno, durante uno dei suoi successivi esperimenti, si verificò un’esplosione che portò alla creazione delle rocce che ancora oggi portano il suo nome e che sono un luogo molto visitato dagli abitanti di Cracovia e dintorni. Oggi le Rocce di Twardowski attirano gli appassionati di arrampicata e sono una meta turistica molto popolare tra i cracoviani.
Dove si trovano le rocce di Twardowski?
Le Rocce di Twardowski si trovano nel parco cittadino di Cracovia, sulla collina dei tronchi di Krzemionki Zakrzowskie. Si trovano a circa 3 km dal centro della città, tra le vie Tyniecka, Norimberga e Wyłom, nel quartiere Debniki. Le rocce sono una popolare attrazione turistica della città e i visitatori possono esplorare la splendida natura che le circonda. Il parco ospita una grande varietà di animali selvatici. Sono disponibili sentieri per esplorare e godere della bellezza naturale del parco. Le Rocce di Twardowski sono un luogo straordinario da visitare per conoscere la storia e la natura di Cracovia. Non perdete quindi questa opportunità unica quando visitate Cracovia!
Porta Twardowski
Possiamo trovare tracce della presenza del Maestro Twardowski anche quando ci mettiamo in cammino a 100 chilometri a nord-ovest di Cracovia.
La Porta di Twardowski è un ponte di roccia calcarea situato in un bosco nel villaggio di Siedlec, nella contea di Częstochowa. Il poeta Zygmunt Krasiński (1812-1859), che amava passeggiare in questa zona, le diede questo nome riferendosi a Pan Twardowski. C’è anche una leggenda associata al luogo, secondo la quale la roccia è stata lasciata impressa dal gallo del diavolo quando è partito con lo stregone Twardowski per il suo viaggio verso la luna! Come se non bastasse, alla Porta di Twardowski è associata una superstizione secondo la quale ogni fanciulla che attraversa questa apertura rocciosa troverà rapidamente il suo partner ideale e lo sposerà!
Il Maestro Twardowski è esistito davvero?
Vi chiedete se il Maestro Twardowski sia esistito davvero? Vi sorprenderò, ma la risposta è un sonoro SÌ! La leggenda del Maestro Twardowski si basa su un vero alchimista polacco, Jan Twardowski, che prestò servizio alla corte di re Sigismondo Augusto. Si dice che il re gli abbia chiesto personalmente di fare una seduta spiritica per evocare lo spirito dell’amata moglie defunta, Barbara Radziwiłł. La prima menzione del signor Twardowski proviene da un documento dell’Archivio diocesano di Plock del 1495, che descrive le accuse di stregoneria contro l’allieva del maestro Twardowski. Alcuni ricercatori identificano la figura del signor Twardowski con l’indovino e astrologo tedesco Lorenz Dhur, anch’egli al servizio di Sigismondo Augusto. Come si può notare, questo re di Polonia amava circondarsi di alchimisti e persone coinvolte nella magia.
