Haben Sie jemals graue Flecken auf dem Mond gesehen? Die Krakauer sagen, es sei der Rauch von Herrn Twardowskis Pfeife. Sie fragen – Wer ist er und was macht er auf dem Mond? Er sitzt dort schon seit mehreren hundert Jahren! Mit dem Blut seines eigenen Fingers schloss er einen Pakt mit dem Teufel, dass er ihm seine Seele geben würde, wenn er ihm dienen würde. Er garantierte mit seiner Ehre, den Vertrag zu erfüllen. Es gab jedoch eine Bedingung, die erfüllt sein musste, damit der Teufel ihn entführen konnte: Twardowski musste in Rom sein. Der Adlige hatte einen schlauen Plan, dass er niemals dort ankommen würde, aber fangen wir am Anfang an….
Wer war Herr Twardowski?
Herr Twardowski war ein gebildeter, ehrgeiziger Mann mit einer Vorliebe für die Wissenschaft, insbesondere die medizinische Wissenschaft. Er interessierte sich für Magie und übernatürliche Kräfte, lernte ständig ihre immer tieferen Geheimnisse kennen und führte zahlreiche Experimente durch. Eines Tages beschloss er, dass er für seine weiteren Forschungen Kräfte von jenseits der Welten benötigte. Er fand in seinen Büchern einen Weg, den Teufel zu beschwören, wandte ihn an und zu seiner Überraschung erschien eines Tages eine schwarze Gestalt mit Hufen und einem sensenartigen Schwanz vor seinen Augen. Der gerissene Teufel war sich sicher, dass er gerade eine weitere Seele gewonnen hatte, die er in die höllischen Tiefen mitnehmen würde, aber Herr Twardowski blieb wachsam. In dem Zyrograph, der eine Garantie für den Teufel sein sollte, die Seele des Adligen zu entführen, fügte er die Bestimmung hinzu, dass er dies nur tun könne, wenn der Adlige es nach Rom schaffe. Im Gegenzug konnte unser Held die übernatürlichen Kräfte, die der Bösewicht besaß, nach Belieben und nach seinen Wünschen einsetzen. Herr Twardowski begann daraufhin, Gutes zu tun, was der Teufel nicht vorausgesehen hatte, da er sicher war, dass die Menschen gierig waren und seine Macht für unheilige Zwecke nutzen würden.
Und so wuchs der Ruhm des Edelmannes, der nicht nur Menschen, sondern auch Tiere auf magische Weise heilte und kurierte. Er besaß einen riesigen Hahn, den er mit teuflischen Kräften ausgestattet hatte und mit dem er polnische Dörfer und Städte besuchte, um anderen zu helfen. Schließlich erreichte die Nachricht von ihm König Sigismund Augustus selbst, der nach dem Verlust seiner geliebten Frau verzweifelt war. Er bat Herrn Twardowski, den Geist der verstorbenen Königin zu beschwören. Der Adlige beschloss, seinen Wunsch zu erfüllen, und ein Abbild der Frau erschien in einem der Spiegel des Königs, wodurch er dessen große Achtung und Gunst erlangte.
Der Zauberer erlangte dank seiner Taten so viel Anerkennung und Reichtum, dass er das unterzeichnete Versprechen fast vergaß. Eines Tages kehrte er müde nach Krakau zurück und beschloss, in einem Gasthaus am Straßenrand zu rasten. Plötzlich tauchten schwarze Krähen auf, und unter ihnen die bekannte Gestalt des Teufels. Unser Adliger wurde blass, Angst durchströmte ihn, er begann seine Unachtsamkeit zu verfluchen, aber es war zu spät. Der Teufel fing ihn mit einem verschmitzten Grinsen auf und flog hinauf in die Hölle. Sie flogen hoch, hoch, schwebten über den Wolken, und die Erde wurde kleiner und kleiner. Dann sah Herr Twardowski von oben, dass dieses Gasthaus ROME hieß!
Ohne lange zu überlegen und um seine Seele vor den Absichten des Teufels zu bewahren, begann er, der Jungfrau Maria ein Lied zu singen, das ihm seine Mutter beigebracht hatte. Der Teufel wollte schneller fliegen, aber seine Kraft ließ nach. Twardowski sang eine Strophe nach der anderen, und die schwarze Gestalt erlitt immer schlimmere Qualen, bis sie ihn schließlich fallen ließ… In diesem Moment flogen sie über den Mond, und dort fiel Herr Twardowski. Es heißt, dass er dort bis heute sitzt und sehnsüchtig auf die Erde blickt, mit Blick auf Krakau, und dass er dort bis zum Ende der Welt bleiben wird.
Twardowski-Felsen – Krakau
Die Legende besagt, dass sich in der Gegend des heutigen Skałki Twardowskiego eine Zaubererwerkstatt befand. Dies ist das Gelände des Krakauer Krzemionki Zakrzowskie (Zakrzówek). Dort hatte im 16. Jahrhundert ein Adliger sein Laboratorium und betrieb eine Schule für Zauberei. Eines Tages kam es bei einem seiner späteren Experimente zu einer Explosion, die zur Entstehung der Felsen führte, die noch heute seinen Namen tragen und von den Einwohnern Krakaus und der Umgebung gerne besucht werden. Heute sind die Twardowski-Felsen ein Anziehungspunkt für Kletterer und ein sehr beliebtes Urlaubsziel für die Krakauer.
Wo befinden sich die Twardowski-Felsen?
Die Twardowski-Felsen befinden sich im Krakauer Stadtpark auf dem Streifenhörnchenhügel Krzemionki Zakrzowskie. Sie befinden sich etwa 3 km vom Stadtzentrum entfernt, zwischen den Straßen Tyniecka, Nürnberg und Wyłom im Stadtteil Debniki. Die Felsen sind eine beliebte Touristenattraktion in der Stadt, und Besucher können die wunderschöne Natur, die sie umgibt, erkunden. Der Park beherbergt eine Vielzahl von Wildtieren. Im Park gibt es Wege, um die natürliche Schönheit zu erkunden und zu genießen. Twardowski’s Rocks ist ein wunderbarer Ort, um die Geschichte und die Natur Krakaus kennen zu lernen. Verpassen Sie also nicht diese einmalige Gelegenheit, wenn Sie Krakau besuchen!
Twardowski-Tor
Auch 100 Kilometer nordwestlich von Krakau können wir Spuren von Meister Twardowski finden.
Das Twardowski-Tor ist ein Brückenfelsen aus Kalkstein, der sich in einem Wald in der Gemeinde Siedlec im Landkreis Częstochowa befindet. Der Dichter Zygmunt Krasiński (1812-1859), der gerne in dieser Gegend spazieren ging, gab ihr diesen Namen in Anlehnung an Pan Twardowski. Mit dem Ort ist auch eine Legende verbunden, die besagt, dass der Felsen Abdrücke des Teufelshahns hinterließ, als er sich mit dem Zauberer Twardowski auf die Reise zum Mond machte! Als ob das nicht schon genug wäre, gibt es einen Aberglauben, der mit dem Twardowski-Tor verbunden ist, der besagt, dass jedes Mädchen, das durch diese felsige Öffnung geht, schnell ihren idealen Partner findet und ihn heiratet!
Hat Herr Twardowski wirklich existiert?
Sie fragen sich, ob Meister Twardowski wirklich existiert hat? Ich werde Sie überraschen, aber die Antwort ist JA! Die Legende von Meister Twardowski basiert auf einem echten polnischen Alchemisten, Jan Twardowski, der am Hof von König Sigismund Augustus diente. Es heißt, der König habe ihn persönlich gebeten, eine spiritistische Séance durchzuführen, um den Geist seiner geliebten verstorbenen Frau Barbara Radziwiłł zu beschwören. Die früheste Erwähnung von Herrn Twardowski stammt aus einem Dokument des Plocker Diözesanarchivs aus dem Jahr 1495, in dem Anschuldigungen der Hexerei gegen die Schülerin von Meister Twardowski beschrieben werden. Einige Forscher identifizieren die Figur des Herrn Twardowski mit dem deutschen Wahrsager und Astrologen Lorenz Dhur, der ebenfalls unter Sigismund Augustus diente. Wie man sieht, umgab sich der polnische König gerne mit Alchemisten und Magiern.
