Viděli jste někdy šedé skvrny na Měsíci? Krakovští říkají, že je to kouř z dýmky pana Twardowského. Ptáte se – A kdo to je a co dělá na Měsíci? Sedí tam už několik set let! Krví z vlastního prstu podepsal smlouvu s ďáblem, že mu dá svou duši, pokud mu bude sloužit. Svou ctí se zaručil, že smlouvu splní. Aby ho však ďábel mohl unést, musela být splněna jedna podmínka: Twardowski musel být v Římě. Šlechtic měl mazaný plán, že se tam nikdy nedostane, ale začněme od…..
Kdo byl pan Twardowski?
Pan Twardowski byl vzdělaný, ambiciózní muž, který miloval vědu, zejména lékařskou. Zajímal se o magii a nadpřirozené síly, neustále poznával jejich stále hlubší tajemství a prováděl mnoho pokusů. Jednoho dne se rozhodl, že k dalšímu výzkumu potřebuje síly z jiných světů. Ve svých knihách našel způsob, jak ďábla přivolat, použil ho a k jeho překvapení se mu jednoho dne před očima objevila černá postava s kopyty a ocasem připomínajícím kosu. Mazaný ďábel si byl jistý, že právě získal další duši, kterou si odnese do pekelných hlubin, ale pan Twardowski zůstal ostražitý. Do cyrografu, který měl být zárukou, že ďábel unese šlechticovu duši, přidal ustanovení, že tak může učinit pouze v případě, že se šlechtic dostane do Říma. Na oplátku mohl náš hrdina používat nadpřirozené síly, kterými disponoval padouch, podle své vůle a přání. Pan Twardowski pak začal konat dobro, což ďábel nepředpokládal, protože si byl jistý, že lidé jsou chamtiví a využijí jeho moci k nekalým účelům.
A tak sláva šlechtice, který zázračně uzdravoval a léčil nejen lidi, ale i zvířata, rostla. Vlastnil obrovského kohouta, kterého stvořil s ďábelskou mocí, na němž navštěvoval polské vesnice a města, aby pomáhal ostatním. Nakonec se zpráva o něm dostala i k samotnému králi Zikmundovi Augustovi, který si po ztrátě milované ženy zoufal. Požádal pana Twardowského, aby vyvolal ducha zesnulé královny. Šlechtic se rozhodl jeho přání splnit a v jednom z králových zrcadel se objevil obraz ženy, čímž si získal královu velkou úctu a přízeň.
Čaroděj díky svým činům získal takové uznání a bohatství, že na podepsaný slib téměř zapomněl. Jednoho dne se unavený vracel do Krakova a rozhodl se odpočinout si v hostinci u cesty. Náhle se objevily černé vrány a mezi nimi známá postava ďábla. Náš šlechtic zbledl a projel jím strach, začal proklínat svou nepozornost, ale bylo pozdě. Ďábel ho se šibalským úsměvem chytil a vyletěl vzhůru do pekla. Letěli vysoko, vysoko, vznášeli se nad mraky a země se stále zmenšovala. Pak pan Twardowski shora uviděl, že se tento hostinec jmenuje ROME!
Aniž by se dlouho rozmýšlel a snažil se zachránit svou duši před ďáblovými záměry, začal zpívat píseň Panně Marii, kterou ho naučila jeho matka. Ďábel chtěl letět rychleji, ale jeho síla slábla. Twardowski zpíval verš za veršem a černá postava procházela stále horšími a horšími mukami, až ho nakonec upustila… V tu chvíli přeletěli měsíc a tam pan Twardowski spadl. Říká se, že tam sedí dodnes, toužebně hledí do země, shlíží na Krakov a zůstane tam až do konce světa.
Twardowské skály – Krakov
Podle pověsti se na území dnešního Skałki Twardowskiego nacházela čarodějná dílna. Jedná se o areál krakovských Krzemionek Zakrzowských (Zakrzówek). V 16. století zde měl šlechtic laboratoř a provozoval školu magie. Jednoho dne při jednom z jeho dalších pokusů došlo k výbuchu, jehož výsledkem byl vznik skal, které dodnes nesou jeho jméno a jsou místem, které obyvatelé Krakova a okolí hojně navštěvují. Twardowské skály dnes přitahují milovníky horolezectví a jsou velmi oblíbeným cílem dovolené Krakovanů.
Kde se nacházejí Twardovské skály?
Twardowského skály se nacházejí v krakovském městském parku na veverčím kopci Krzemionki Zakrzowskie. Nacházejí se asi 3 km od centra města, mezi ulicemi Tyniecka, Norimberská a Wyłom ve čtvrti Debniki. Skály jsou oblíbenou turistickou atrakcí města a návštěvníci si mohou prohlédnout krásnou přírodu, která je obklopuje. V parku žije řada volně žijících živočichů. K dispozici jsou stezky, po kterých můžete prozkoumávat přírodní krásy parku a kochat se jimi. Twardowského skály jsou úžasným místem, kde se můžete seznámit s historií a přírodou Krakova. Nenechte si proto při návštěvě Krakova ujít tuto jedinečnou příležitost!
Brána Twardowski
Stopy přítomnosti mistra Twardowského můžeme najít i 100 kilometrů severozápadně od Krakova.
Twardowského brána je vápencová mostní skála v lese v obci Siedlec v okrese Częstochowa. Básník Zygmunt Krasiński (1812-1859), který se v této oblasti rád procházel, jí dal toto jméno s odkazem na Pána Twardowského. K místu se váže také legenda, podle níž na skále zanechal otisky čertův kohout, když se s čarodějem Twardowským vydal na cestu na Měsíc! Jako by to nestačilo, s Twardowského branou je spojena pověra, podle níž každá dívka, která projde tímto skalním otvorem, rychle najde svého ideálního partnera a provdá se za něj!
Opravdu pan Twardowski existoval?
Zajímá vás, zda mistr Twardowski skutečně existoval? Překvapím vás, ale odpověď zní ANO! Legenda o mistru Twardowském vychází ze skutečného polského alchymisty Jana Twardowského, který působil na dvoře krále Zikmunda Augusta. Říká se, že ho král osobně požádal, aby provedl spiritistickou seanci a vyvolal ducha jeho milované zesnulé ženy Barbory Radziwiłłové. Nejstarší zmínka o panu Twardowském pochází z dokumentu v Diecézním archivu v Plocku z roku 1495, který popisuje obvinění žáka mistra Twardowského z čarodějnictví. Někteří badatelé ztotožňují postavu pana Twardowského s německým věštcem a astrologem Lorenzem Dhurem, který rovněž sloužil za Zikmunda Augusta. Jak je vidět, tento polský král se rád obklopoval alchymisty a lidmi zabývajícími se magií.
